Biuro Spraw Międzynarodowych
Kancelarii Sejmu

Warszawa, dnia 16 lutego 2006r.

Informacja bieżąca
Biura Spraw Międzynarodowych
4/W/V/2006

Dotyczy:
Sprawozdania z 1-ej części sesji 2006 Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy
Strasburg, 23 - 27 stycznia 2006 r.

Otrzymują:
1. Marszałek Sejmu RP
2. Marszałek Senatu RP
3. - 7. Wicemarszałkowie Sejmu RP
8. - 11. Wicemarszałkowie Senatu RP
12. - 15. Prezydium Komisji Spraw Zagranicznych Sejmu RP
16. - 20. Prezydium Komisji do Spraw Unii Europejskiej Sejmu RP
21. - 26. Przewodniczący Klubów Parlamentarnych
27. - 50. Członkowie Delegacji Parlamentarnej RP do ZPRE
51. Szef Kancelarii Sejmu RP
52. Szef Kancelarii Senatu RP
53. Dyrektor Biura informacyjnego Kancelarii Sejmu RP
54. Dyrektor Biura Studiów i Ekspertyz Kancelarii Sejmu RP
55. Dyrektor Biura Prezydialnego Kancelarii Senatu RP
56. Sekretariat Prezesa Rady ministrów
57. Dyrektor Sekretariatu Ministra Spraw Zagranicznych
58. Dyrektor departamentu Unii Europejskiej MSZ

Sesja 2006-03-16 ZGROMADZENIA PARLAMENTARNEGO RADY EUROPY
(część pierwsza)
Strasburg, 23 - 27 stycznia 2006r.

W dniach 23 - 27 stycznia 2006r. Odbyła się w Strasburgu pierwsza część sesji 2006 Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy. Delegacja Parlamentarna RP do Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy, składająca się z 12 przedstawicieli i 12 zastępców, uczestniczyła w ww. sesji w następującym składzie:

1. Sen. Ryszard BENDER
2. Pos. Tomasz DUDZIŃSKI
3. Sen. Janina FETLIŃSKA
4. Sen. Urszula GACEK
5. Pos. Piotr GADZINOWSKI
6. Pos. Zbigniew GIRZYŃSKI
7. Pos. Andrzej GRZESIK
8. Pos. Stanisław HUSKOWSKI
9. Pos. Tadeusz IWIŃSKI
10. Pos. Danuta JAZŁOWIECKA
11. Pos. Karol KARSKI Przewodniczący
12. Pos. Jan Filip LIBICKI
13. Pos. Edward MANIURA
14. Pos. Tomasz MARKOWSKI
15. Sen. Zbigniew RAU
16. Sen. Ewa TOMASZEWSKA
17. Sen. Piotr WACH
18. Pos. Tadeusz WITA

Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy składa się z 315 przedstawicieli i 315 zastępców przedstawicieli parlamentów narodowych 46 państw członkowskich. Parlamenty Izraela, Kanady i Meksyku posiadają status obserwatora przy Zgromadzeniu Parlamentarnym.

Posłowie-członkowie delegacji uczestniczyli w większości tylko w pierwszej części sesji ze względu na debatę budżetową w Sejmie w tym samym terminie.

Weryfikacja pełnomocnictw
Zgodnie z art. 6 Regulaminu, Zgromadzenie podczas pierwszej części sesji weryfikując i zatwierdzając pełnomocnictwa członków ZPRE, zatwierdziło pełnomocnictwa Delegacji Parlamentarnej RP do ZPRE na czas sesji 2006 ZPRE.

Ukonstytuowanie składów komisji
Proponowane przynależności członków delegacji narodowych do poszczególnych 9 komisji i Komisji Monitoringowej zostały zaakceptowane przez zgromadzenie.

Wybór przewodniczącego i wiceprzewodniczących zgromadzenia
Przewodniczącym ZPRE na okres trwania sesji 2006 został ponownie wybrany Rene van der Linden (Królestwo Niderlandów).
Zgromadzenie wybrało także 19 wiceprzewodniczących ZPRE. W 2006 roku Polsce nie Przysługuje miejsce w Prezydium Zgromadzenia.

W porządku obrad pierwszej części sesji 2006 znalazły się debaty na następujące tematy:

1. Referendum na temat reform konstytucyjnych w Armenii (27 listopada 2005r.)
2. Wybory prezydenckie w Kazachstanie (4 grudnia 2005 r.)
3. Wymiar parlamentarny Narodów Zjednoczonych
4. Rzekome tajne więzienia w państwach członkowskich Rady Europy
5. Wkład europy w lepsze zarządzanie zasobami wodą
6. Wypełnianie zobowiązań podjętych przez Gruzję
7. Integracja kobiet – imigrantek w Europie
8. Pogwałcenie praw człowieka w Czeczenii
9. Zakwestionowanie pełnomocnictw delegacji Azerbejdżanu
10. Konieczność międzynarodowego potępienia zbrodni totalitarnych reżimów komunistycznych
11. Sytuacja na Białorusi w przeddzień wyborów prezydenckich
12. Koncepcja „narodu”
13. Polityka w zakresie powrotu do krajów pochodzenia wobec osób starających się o azyl, które otrzymały odmowę w Królestwie Niderlandów
14. Transfer działalności gospodarczej za granicę i europejski rozwój gospodarczy
15. Konsekwencje dla Europy rozwoju gospodarczego Chin
16. Projekt protokołu w sprawie zapobiegania zjawisku bezpaństwowości
    

Raport dot. Wyborów prezydenckich w Kazachstanie, które odbyły się w dniu 4 grudnia 2005 roku, przedstawił w imieniu Komisji ad hoc Prezydium Zgromadzenia jej przewodniczący pos. Tadeusz IWIŃSKI. Przypomniał, że Komisja ad hoc ZPRE wchodziła w skład międzynarodowej misji obserwacji wyborów, zrzeszającej także przedstawicieli Zgromadzenia Parlamentarnego OBWE i Parlamentu Europejskiego. Przedstawiając sprawozdanie pos. Tadeusz Iwiński podkreślił, że Kazachstan, który uzyskał niepodległość w 1991 r., liczy ponad 15 milionów mieszkańców zamieszkujących olbrzymie terytorium wielkości Europy Zachodniej, a 4% powierzchni tego kraju znajduje się na kontynencie europejskim. W kwietniu 2004 r. ZPRE podpisało porozumienie o współpracy z parlamentem Kazachstanu. Przypomniał, że do wyborów stanęło pięciu kandydatów. Prezydent Nazarbajew został ponownie wybrany prezydentem na okres 7 lat uzyskując 90% oddanych głosów. Sprawozdawca stwierdził, iż mimo, że proces elektoralny był bardziej demokratyczny niż podczas wyborów przeprowadzonych przed dwoma laty nie odpowiada on jednak w pełni standardom Rady Europy. Zaznaczył, że rozwój demokracji w Kazachstanie jest opóźniony w stosunku do szybkiego rozwoju gospodarczego tego kraju. Poinformował także, iż Komisja jest w trakcie przygotowywania raportu nt. sytuacji w Kazachstanie.

W trakcie sesji odbyła się debata w sprawach aktualnych na temat rzekomych tajnych więzień w krajach członkowskich Rady Europy. Sprawozdawca Rady Euopy, przewodniczący komisji Zagadnień Prawnych i Praw Człowieka, szwajcarski deputowany Dick Marty, stwierdził, że byłoby niesprawiedliwie obwiniać w tej sprawie tylko dwa państwa tj. Polskę i Rumunię, gdyż sprawa ta dotyczy całej Europy. Stwierdził, że na dzień dzisiejszy nie ma dowodów w rozumieniu sądowym na istnienie tajnych więzień. Tym niemniej źródła mówiące o istnieniu takich więzień są liczne, wiarygodne i dobrze poinformowane. Podkreślił, że to, czego szukamy to nie Guantanamo, lecz bardzo małe ośrodki, które łatwo można ukryć w bazach wojskowych bądź lotniskach. Zaznaczył, że w licznych państwach istnieje niechęć rządów do udzielania wyjaśnień. Na zakończenie debaty Zgromadzenie nie przyjęło żadnego dokumentu.

W debacie w trybie pilnym nt. sytuacji na Białorusi w przeddzień wyborów prezydenckich udział wzięli zaproszeni goście z nBiałorusi: Vladimir Konoplew, Przewodniczący Izby Reprezentantów oraz Aleksander Milinkiewicz, lider zjednoczonych sił demokratycznych. W przyjętych na zakończenie obrad dokumentach: Rezolucji 1482 oraz Zaleceniu 1734 Zgromadzenie wyraża ubolewanie, że w przeciwieństwie do wszystkich pozostałych państw europejskich Białoruś nie spełnia warunków, aby ostać pełnoprawnym członkiem Rady Europy. Zgromadzenie zaapelowało do prezydenta Łukaszenki m.in., aby powstrzymał się od utrudniania przebiegu kampanii wyborczej, zadbał o dopuszczenie wszystkich kandydatów na równych warunkach do środków masowego przekazu podcas ww. kampanii. Zgromadzenie zwróciło się do państw członkowskich Rady Europy o udzielenie pomocy finansowej, i jeśli zajdzie potrzeba pomocy logistycznej, w celu przekazywania z zagranicy na Białoruś programów niezależnych. Zgromadzenie popiera inicjatywę przewodniczącego ZPRE i ministra spraw zagranicznych Republiki Czeskiej dot. Zorganizowania w Pradze przed wyborami prezydenckimi konferencji nt., Białorusi.

Na zakończenie debaty nt. konieczności międzynarodowego potępienia zbrodni totalitarnych reżimów komunistycznych, Zgromadzenie przyjęło rezolucję 1481, w której potępia masowe łamanie praw człowieka przez totalitarne reżimy komunistyczne i oddaje cześć ofiarom tych zbrodni. Zwraca się do wszystkich partii komunistycznych i postkomunistycznych o jasne zdystansowanie się od popełnionych zbrodni i wyraźne ich potępienie. Zgromadzenie nie przyjęło skierowanego do rządów państw członkowskich RE zalecenia, gdyż zabrakło większości 2/3 głosów.

Pozostałe przyjęte zalecenia, rezolucje i opinie
Opinia 258 w sprawie zapobiegania zjawisku bezpaństwowości
Zalecenie 1731 w sprawie wkładu Europy w lepsze zarządzanie zasobami wody
Zalecenie 1732 w sprawie integracji kobiet-imigrantek w Europie
Zalecenie 1733 w sprawie pogwałcenia praw człowieka w Czeczenii
Zalecenie 1735 w sprawie koncepcji „narodu”
Rezolucja 1476 w sprawie wymiaru parlamentarnego Narodów Zjednoczonych
Rezolucja 1477 w sprawie wypełnienia zobowiązań przez Gruzję
Rezolucja 1478 w sprawie integracji kobiet-imigrantek w Europie
Rezolucja 1479 w sprawie pogwałcenia praw człowieka w Czeczenii
Rezolucja 1480 w sprawie zakwestionowania pełnomocnictw delegacji Azerbejdżanu
Rezolucja 1483 w sprawie polityki powrotu do krajów pochodzenia wobec osób starających się o azyl, które otrzymały odmowę w Królestwie Niderlandów
Rezolucja 1484 w sprawie transferu działalności gospodarczej za granicę i europejskiego rozwoju gospodarczego
Rezolucja 1485 w sprawie konsekwencji dla Europy rozwoju gospodarczego Chin

Gośćmi Zgromadzenia pierwszej części sesji 2006 byli:

• Jan ELIASSON, Przewodniczący 60.sesji Zgromadzenia Ogólnego NZ
• Rita VERDONK, Minister Integracji i Imigracji Królestwa Niderlandów
• Siergiej STANISZEW, Premier Bułgarii
• Raian BASESCU, Prezydent Rumunii
• Michail-Razvan UNGUREANU, Minister Spraw Zagranicznych Rumunii, urzędujący Przewodniczący komitetu Ministrów
• Enrique JACKSON RAMIREZ, Przewodniczący Senatu Meksyku
  

Sen. Ryszard BENDER w imieniu Grupy Demokratów Europejskich zadał Premierowi Bułgarii i Prezydentowi Rumunii jednakowe pytanie dotyczące definitywnego bądź nie, „pogrzebania” konstytucji Europejskiej. Premier Bułgarii przypomniał, że Konwent pracował nad tekstem traktatu kilka miesięcy. Parlamentarzyści bułgarscy aktywnie uczestniczyli w pracach gdyż sądzą, że UE musi poprawić funkcjonowanie swoich instytucji, aby lepiej odpowiadały wymaganiom rozszerzonej Unii. Ci, którzy powiedzieli „nie” w referendum wyrazili w większości swoje niezadowolenie z aktualnych rządów. Podkreślił wiarę w prezydencję austriacką. Prezydent Rumunii zaznaczył, że jego kraj chcąc Europy zjednoczonej wypowiada się za Traktatem konstytucyjnym i zrobi wszystko, jak zostanie członkiem UE, aby został on przyjęty. Bez traktatu Europa pozostanie rynkiem, który nie będzie mógł chronić swoich obywateli przed globalizacją.

Prezydia
W trakcie pierwszej części sesji 2006 ZPRE ukształtowały się prezydia poszczególnych komisji oraz grup politycznych.
a. Komisje ZPRE
Pos. Tadeusz IWIŃSKI został wybrany przewodniczącym Podkomisji ds. Migracji (Komisji ds. Migracji, Uchodźców i Populacji).
b. Grupy polityczne
Sen. Ryszard BENDER został Wiceprzewodniczącym Grupy Demokratów Europejskich

Komisja Stała
W dniu 27 stycznia 2005 r. Ukonstytuowała się Komisja Stała. Zgodnie z art. 15.3 Regulaminu ZPRE w skład Komisji wchodzą: przewodniczący i wiceprzewodniczący Zgromadzenia, przewodniczący grup politycznych, przewodniczący delegacji narodowych oraz przewodniczący poszczególnych komisji ZPRE. Ze strony Delegacji Parlamentarnej RP do ZPRE członkiem Komisji Stałej jest pos. Karol KARSKI, przewodniczący delegacji.

Różne
W dniu 21 stycznia 2006 r. w Pałacu Europy odbyło się seminarium informacyjne dla nowych członków Delegacji Parlamentarnej RP do ZPRE zorganizowane przez Sekretariat ZPRE.

W dniu 22 stycznia 2006 r. w Stałym Przedstawicielstwie RP przy RP odbył się briefing z udziałem Ambasadora Piotra Świtalskiego.

Senator Ryszard Bender jest wiceprzewodniczącym Delegacji Parlamentarnej do Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy (sesja 2006 ZPRE).

Jest też członkiem Komisji ds. Migracji, Uchodźców i Populacji Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy oraz zastępcą w Komisji regulaminowej i Immunitetów.

Parliamentary Assembly
Assemblėe parlementaire

Committe on Mirgation, Refuges and Population

DRAFT MINUTES
of the meeting which took place in STRASBOURG,
Palais de l'Europe, on:
- Monday, 23 January 2006 from 8.10 to 8.20 pm
- Tuesday, 24 January 2006 from 8.30 to 10.00 am
- Thursday, 26 January 2006 from 8.30 to 9.30 am

MONDAY 23JANUARY 2006 FROM 8.10 TO 8.20 PM (ROOM 9)

1. Opening of the meeting by the oldest member present
   Mr Bender (Poland), senior member present, opened the meeting.
2. Election of the committee's bureau
   The Committee re-elected Mr Cavusoglu (Turkey, EDG) Chairperson by acclamation
   The Committee re-elected Mrs de Zulueta (Italy, Sac) First Vice-Chairperson by acclamation.
   The Committee re-elected Mr Christodoulides (Cypurs, UEL) Second Vice-Chairperson by acclamation.
   The Committee re-elected Mr Branger (France, EPP/CD) Third Vice-Chairperson by acclamation.

2006 ORDINARY SESSION

Tuesday 24 January 2006 at 3 p.m.

THE PRESIDENT. - Would you like a supplementary question? That is not the case. I give the floor to Mr Bender from Poland, who speaks on behalf of the European Democratic Group.

Mr BENDER (Poland). - Prime Minister, your country intends to join the European Union. Is the so-calle European Constitution dead, or can it be resurrected?

THE PRESIDENT. - Thank you.

Mr STANISHEV. - The way in which the European Constitution is drafted was, of course, a compromise which took many months of discussion and debate within the Convention. Although we were not members of the European Union at that time, we were very active because we believed that the enlarged European Union needed a better institutional framework to facilitate it in its enlarged format. It had 15 countries until two years ago, has 25 countries now, and will have 27 countries in less than a year. That is a tremendous challenge.

Several countries, including Bulgaria, ratified the constitution as it was drafted. The votes against the constitution in the referendums that were held were not always against the text itself - sometimes they were against the governments that were in power in the countries concerned or an expression of dissatisfaction with the way in which European institutions are functioning in terms of not being accountable enough. I believe that the role of the European Parliament should be increased in the European Union because it is elected directly by the citizens of Europe and is accountable to them.

Nevertheless, at the end of last year in the Council of Europe there was one important success for the European Union - the financial perspective was agreed. That is a breakthrough. I believe that the Austrian presidency will now focus the debate on the future of Europe, including the institutional framework. With a common will, a satisfactory outcome should be found that will give Europe a better future.

I believe that after the hesitations and reflections of 2005, the many countries that have still not ratified the accession treaty with Bulgaria should proceed faster with that process. I am addressing, through you, your national parliaments. As I said in my reply to the first question, it is a matter of the credibility of the European Union. A treaty that has been signed by the heads of state and governments of your countries should be respected. In May, we expect the report of the European Commission, which will assess Bulgaria's positive progress and efforts. However, the ratification process is different and independent - it is an act of the political will of nations.

THE PRESIDENT. - Thank you. Do you want to ask a supplementary question, Mr Bender?

Mr BENDER (Poland). - I think, Mr President, that today it is very difficult to get a real answer to my question.

2006 ORDINARY SESSION

Wednesday 25 January 2006 at 3 p.m.

THE PRESIDENT. - Thank you. The next speaker is Mr Bender, who will speak on behalf of the European Democratic Group.

Mr BENDER (Poland). - Your Excellency, your country, Romania, intends to join the European Union. Yesterday I asked this question of the Bulgarian Prime Minister so now I ask you: is the so-called European Constitution dead, or can it be resurrected?

Mr BASESCU. - Romania is a supporter of a united Europe. We are confronted with the effects of the globa isation process and no one country in Europe will be able to face them if the European Union remains a simple market. Romania will support the constitutional treaty as soon as we become a member of the EU. As we have decided with the European Commission, on 1 January 2007 Romania will push for ratification of the constitutional treaty from our side.

We consider that a Europe without a constitutional treaty is condemned to remain a simple market, and thus unable to defend ourselves and to have a common foreign policy, and we will not be prepared to defend our citizens against the effects of globalisation. A united Europe with a constitutional treaty will be on the steering path of the globalisation process. If we are not united by a constitutional treaty we will be on the receiving end of the effects of that process. For that reason, Romania very much supports the constitutional treaty. Thank you.

2010 ORDINARY SESSION

Senator Ryszard Bender, jako senior otwiera sesję zwyczajną w styczniu 2010 Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy.

Senator Ryszard Bender

Mr Bender, the oldest member present, took the Chair at 11.35 a.m.

1. Opening of the session

THE PRESIDENT. - The sitting is open.

I declare open the 2010 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Dear colleagues and distinguished guests, it is a great honour for me to be the first member of the Polish delegation to open an ordinary session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. For the past 60 years, the Council has continued to fulfil the dream of its founding fathers: the soon-to-be beatified Robert Schuman, Alcide de Gasperi and Konrad Adenauer, all of whom took great care to preserve the historical identity of Europe and its Christian roots, not forgetting the contribution of Judaism and Islam. I hope that we, as the Parliamentary Assembly, together with the European Court of Human Rights, remain faithful to the ideals of the founding fathers.

25 styczeń 2010 r. godzina 11.35 otwiera doroczną sesję Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy w Strasburgu.

PRZEWODNICZĄCY. – Otwieram posiedzenie.

Ogłaszam otwarcie w 2010 r. Zwyczajnej Sesji Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy.

Drodzy Koledzy, Szanowni Goście, jest dla mnie wielkim zaszczytem być pierwszym członkiem Polskiej Delegacji otwierającym sesję zwykłą Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy. Przez ostatnie 60 lat Rada wypełniała marzenia swych ojców założycieli: mającego być wkrótce beatyfikowanym Roberta Schumana, Alcie de Gasperiego i Konrada Adenauera. Wszyscy oni wielce starali się o zachowanie historycznej tożsamości Europy i jej chrześcijańskich korzeni, nie zapominając o wkładzie Judaizmu i Islamu. Mam nadzieje, że my, parlamentarzyści, wraz z Europejskim Trybunałem Praw Człowieka, pozostaniemy wierni ideałom naszych ojców założycieli.

2. Observation of a minute’s silence

THE PRESIDENT. – Dear friends, before we proceed with our order of business, may I ask you to remember the terrible earthquake that shattered Haiti on 12 January, leaving tens of thousands of dead in its wake, with thousands more injured, bereft of their loved ones, and without a home or a future? May I invite you, dear friends, to rise and observe a minute of silence or silent prayer in memory of those who perished?

(The Assembly observed a minute’s silence.)

PRZEWODNICZĄCY. – Drodzy przyjaciele, zanim będziemy kontynuować porządek naszych obrad, czy mogę prosić do upamiętnienie strasznego trzęsienia ziemi, które zburzyło Haiti w dniu 12 stycznia, pozostawiając w wyniku dziesiątki tysięcy zabitych, tysiące rannych, tracąc swoich bliskich, bez domu i przyszłości? Czy mogę poprosić Was, drodzy przyjaciele, o minutę ciszy lub cichej modlitwy w pamięci tych, którzy zginęli?

Strasbourg, 27 January 2010

Ryszard Bender
Member of the Parliamentary Assembly
of the Council of Europe

To the Table Office

PROTEST AND RECTIFICATION REQUEST

I would like to strongly protest against the removal of my words spoken during the opening of the Ordinary Session of the Parliamentary Assembly on 25 January around 11.30 a.m. from the report. When opening the session as the oldest member present, calling the members to honour the victims of the Haiti earthquake, I used the following words: ”may I invite you, dear friends, to rise and observe a minute of silence or silent prayer in memory of those who perished”. In the official report published after the sitting the words “or silent prayer” were removed. I protest against censorship in the Parliamentary Assembly and demand that words “or silent prayer” be included in the report as they as they were pronounced in presence of hundreds of members of the Assembly.

Ryszard Bender

Strasburg, 27 Styczeń 2010

Ryszard Bender
Członek Zgromadzenia Parlamentarnego
Rady Europy

Do biura Prezydium

PROTEST I WEZWANIE DO WPROWADZENIA KOREKTY

Pragnę zdecydowanie zaprotestować przeciwko usunięciu ze stenogramu moich słów, wypowiedzianych podczas otwarcia Sesji Zwykłej Zgromadzenia Parlamentarnego 25 stycznia około godziny 11:30. Podczas otwarcia sesji, jako najstarszy obecny członek, wzywając członków do uczczenia ofiar trzęsienia ziemi na Haiti, użyłem następujących słów: „proszę, drodzy przyjaciele, o powstanie i minutę ciszy, lub cichą modlitwę ku pamięci tych, którzy zginęli”. W oficjalnym stenogramie opublikowanym po posiedzeniu słowa „lub cichą modlitwą” zostały usunięte. Protestują przeciwko cenzurze w Zgromadzeniu Parlamentarnym i żądam, aby słowa „lub cichą modlitwą” zostały ujęte w stenogramie tak jak zostały wypowiedziane w obecności setek członków Zgromadzenia.

Ryszard Bender

One of David Cameron's rightwing allies in eastern Europe was embroiled in controversy today at the Council of Europe in Strasbourg after being allowed to open the assembly's session despite a record of belittling the Holocaust.

Ryszard Bender, a hard-right Polish senator and historian from the rightwing Law and Justice party, has defended a convicted Holocaust denier in Poland, described Auschwitz as "not a death camp, but a labour camp", and campaigned against Polish apologies for the slaughter of Jews at Jedwabne in 1941.

On the eve of Holocaust Remembrance Day tomorrow and commemoration services at Auschwitz on the 65th anniversary of the death camp's liberation, a protest declaration was drafted in Strasbourg demanding that Bender clarify his views.

The Polish senator told the Guardian that he did view Auschwitz as a "death camp" on a par with other Nazi mass murder sites such as Sobibor and Belzec, and said that the accusations against him were "stupid lies".

The parliamentary assembly of the Council of Europe, the human rights body, opened its latest session on yesterday in Strasbourg, with Bender, 78, given the prestigious role of opening the meeting as the oldest and most senior delegate.

He and his party colleagues sit alongside the Tories in the European Democrats Group in the assembly after Cameron last year severed links in the council and in the European parliament with the centre right and Christian Democrats, forming new caucuses with mainly east-European rightwingers.

Bender is a founder member of the extreme-right League of Polish Families, which has been absorbed by the more mainstream Law and Justice party led by twin brothers Jaroslaw and Lech Kaczynski. Bender also sat on the board of the ultra-Catholic Radio Maryja, which is routinely accused of fanning antisemitism and homophobia.

In 2000, Bender appeared on the radio to defend a convicted Holocaust denier, Dariusz Ratajczak, who published a book contending that the gas chambers at Auschwitz were used to disinfect and not to kill inmates.

"Auschwitz was not a death camp, it was a labour camp," Bender said in the radio broadcast. "Jews, Gypsies and others were annihilated there through hard labour. Actually, labour was not always hard and not always were they annihilated." He was condemned by Catholic bishops in Poland, his university employers in Lublin, who termed his remark "noxious", and the concentration camp survivors' association in Poland.

Today Bender told the Guardian that the remark was taken out of context. "I said that this camp [Auschwitz] was a concentration camp, but also a Vernichtungslager [extermination camp]. Practically it was a Vernichtungslager, like Sobibor or Belzec. Practically it was a death camp. That is my opinion".

Zoltan Szabo, a Hungarian socialist leading the protest against Bender in Strasbourg, drafted a declaration stating:
"We are concerned to learn of the ambiguous statements made on Radio Maryja and elsewhere by senator Ryszard Bender who chaired the first part of the session on 25 January.
"We urge Mr Bender to clarify his position and uphold the clear and unequivocal view of the Council of Europe that what happened to Jews on Polish soil was a monstrous crime unprecedented in world history."

Cameron's decision to reposition his party in Europe with Polish and Czech rightwingers has triggered accusations of collaborating with Nazi apologists.
"This is another example," said Denis MacShane, Labour's former Europe minister and delegate to the Strasbourg assembly, "of the embarrassment that Mr Cameron and his new allies cause."

Sojusznik Torysów, który nazwał Auschwitz obozem pracy uhonorowany

Prawicowy sojusznik Davida Camerona z Europy wschodniej stał się bohaterem kontrowersyjnej sytuacji w Radzie Europy, gdy mimo wypowiedzi kwestionujących Holokaustu powierzono mu prestiżowe zadanie uroczystego otwarcia sesji.

Ryszard Bender, radykalnie prawicowy senator i historyk z prawicowej partii Prawo i Sprawiedliwość, w przeszłości bronił osoby negującej Holokaust, określił Auschwitz jako „obóz pracy, nie obóz śmierci” i sprzeciwiał się przeprosinom za zamordowanie Żydów w Jedwabnem w Polsce w 1941 r.

W przeddzień Dnia Pamięci o Holokauście i 65. rocznicy wyzwolenia obozu śmierci w Auschwitz, w Strasburgu napisano protest wzywający senatora Bendera do wyjaśnienia swoich poglądów.

Senator powiedział „Guardian’owi”, że postrzega Auschwitz jako „obóz śmierci”, podobnie jak inne nazistowskie obozy eksterminacji Sobibór i Bełżec. Dodał, że skierowanie przeciw niemu oskarżenia były „głupimi kłamstwami”.

Zgromadzenie parlamentarne Rady Europy, instytucja zajmująca się prawami człowieka, rozpoczęło kolejną sesję, a senatorowi Benderowi (78 lat), będącemu najstarszym członkiem Zgromadzenia, przypadło prestiżowe zadanie jej otwarcia.

Senator Bender i jego partyjni koledzy zasiadają w Grupie Europejskich Demokratów razem z Konserwatystami Brytyjskimi, po tym jak David Cameron zdecydował się zerwać sojusz z centroprawicą i Chrześcijańskimi Demokratami w RE i Parlamencie Europejskim i stworzyć nowe grupy polityczne w tych instytucjach, wspólnie z przedstawicielami partii prawicowych z Europy Wschodniej.

Senator Bender jest założycielem skrajnie prawicowej Ligi Polskich Rodzin – partii, która została wchłonięta przez bardziej umiarkowane Prawo i Sprawiedliwość kierowane przez braci Kaczyńskich. Zasiadał również w zarządzie ultrakatolickiego Radia Maryja, często oskarżanego o propagowanie antysemityzmu i homofobii.

W roku 2000 senator Bender bronił na falach RM Dariusza Ratajczaka, autora książki utrzymującej, że komory gazowe w Auschwitz były używane nie do zabijania więźniów, lecz do dezynfekcji.

„Auschwitz nie było obozem śmierci, lecz obozem pracy”, stwierdził senator Bender w audycji. „Żydzi, Cyganie i inni byli mordowani poprzez ciężką pracę. Jednak praca nie zawsze była tak ciężka i nie zawsze prowadziła do śmierci”. Słowa te zostały potępione przez biskupów katolickich w Polsce, zatrudniający senatora Katolicki Uniwersytet Lubelski, którego władze określiły słowa senatora jako „obrzydliwe”, a także stowarzyszenie byłych więźniów obozów koncentracyjnych.

Dziś senator Bender powiedział „Guardian’owi”, że jego stwierdzenie zostało wyrwane z kontekstu. „Powiedziałem, że Auschwitz był obozem koncentracyjnym, ale również obozem zagłady (Vernichtungslager). W praktyce był to Vernichtungslager jak Sobibór lub Bełżec. W praktyce był to obóz śmierci. Taka jest moja opinia”.

Zoltan Szabo, socjalista węgierski, stojący na czele protestu skierowanego przeciw senatorowi Benderowi przygotował deklarację, która stwierdza:
„Wzywamy senatora Bendera do wyjaśnienia swojego stanowiska i poparcia stanowiska RE mówiącego, że to co spotkało Żydów na polskiej ziemi było potworną zbrodnią bez precedensu w historii Świata”.

Decyzja Davida Camerona dotycząca europejskiego aliansu z partiami prawicowymi z Polski i Czech wywołała oskarżenia o współpracę z apologetami nazizmu.

„To kolejny przykład wstydliwych wpadek powodowanych przez Camerona i jego nowych sojuszników”, powiedział Denis MacShane były minister ds. europejskich i członek ZPRE.

Doc. 12138

27 January 2010

Holocaust denial

Written Declaration No 435

This written declaration commits only the members who have signed it

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe firmly condemns all those who deny, question or admit doubts, in whole or in part, the respect of the historical fact of the extermination of millions of Jews as a result of extremist right-wing racist and anti-Semitic ideology put into practice by the Nazis at the death camps situated on Polish soil during the Second World War.

We are concerned to learn of the ambiguous statements made on the Polish radio station, Radio Maryja, and elsewhere, by Senator Ryszard Bender who chaired the first part of the Assembly sitting on 25 January by virtue of being the oldest delegate present. We note that Mr Bender’s statements have been condemned by democratic politicians and historians inside Poland. We urge the Assembly authorities to take more care before any delegate chairs an Assembly sitting who has made any ambiguous remarks about Jews in any context. We note and regret the election of members of the European Parliament who have made anti-Jewish statements or who have denied the Holocaust. We urge Mr Bender to clarify his position and uphold the clear and unequivocal view of the Council of Europe that what happened to Jews on Polish soil under nazi occupation was a monstrous crime unprecedented in world history, which present and future generations must comprehend and learn why the hatred of Jews leads to ultimate evil.

Ta pisemna deklaracja obowiązuje tylko członków, którzy ją podpisali

Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy stanowczo potępia wszystkich tych, którzy odmawiają szacunku, kwestionują lub dopuszczają wątpliwość, w całości lub tylko częściowo, w stosunku do faktu historycznego jakim była eksterminacja milionów Żydów w rezultacie ekstremistycznie prawicowej rasistowskiej i antysemickiej ideologii, która została wprowadzona w życie przez Nazistów w obozach śmierci usytuowanych na polskiej ziemi w czasie drugiej wojny światowej.

Jesteśmy zaniepokojeni, dowiadując się o dwuznacznych stwierdzeniach Senatora Ryszarda Bendera, który przewodniczył pierwszej części posiedzenia Zgromadzenia 25 stycznia z racji bycia najstarszym z pośród obecnych delegatów, które to zostały wyemitowane na antenie polskiej radiostacji, Radia Maryja i pojawiły się w innych miejscach. Zauważyliśmy, że stwierdzenia pana Bendera zostały potępione przez demokratycznych polityków i historyków w Polsce. Nalegamy, aby władze Zgromadzenia były bardziej uważne, zanim pozwolą na przewodniczenie posiedzeniu Zgromadzenia delegatowi, który dopuścił się dwuznacznych uwag w stosunku do Żydów w jakimkolwiek kontekście. Zauważamy i żałujemy wyboru na członków Parlamentu Europejskiego, ludzi, którzy dopuścili się wypowiedzi antysemickich i zaprzeczali Holokaustowi. Nalegamy aby Pan Bender wyjaśnił swoją pozycję i poparł wyraźne i jednoznaczne stanowisko Rady Europy, że to, co spotkało Żydów na polskiej ziemi pod okupacją nazistowską było straszliwym przestępstwem, niespotykanym w historii świata, które obecne i przyszłe pokolenia muszą zrozumieć i pojąć, dlaczego nienawiść do Żydów doprowadziła do ostatecznego zła.

Signed: 1
• MacSHANE Denis, United Kingdom, SOC
• ANDERSON Donald, United Kingdom, SOC
• BARNETT Doris, Germany, SOC
• BLONDIN Maryvonne, France, SOC
• CARTES IVERN Joan, Andorra, SOC
• CHIDGEY David, United Kingdom, ALDE
• CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC
• CURTIS-THOMAS Claire, United Kingdom, SOC
• DÍAZ TEJERA Arcadio, Spain, SOC
• DURRIEU Josette, France, SOC
• ELZINGA Tuur, Netherlands, UEL
• ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC
• GOJKOVIĆ Obrad, Montenegro, SOC
• GROSS Andreas, Switzerland, SOC
• HAGBERG Michael, Sweden, SOC
• HÄGG Carina, Sweden, SOC
• HOOD Jim, United Kingdom, SOC
• HURSKAINEN Sinikka, Finland, SOC
• HUSS Jean, Luxembourg, SOC
• JOHN-CALAME Francine, Switzerland, SOC
• KATRINIS Michail, Greece, SOC
• KOX Tiny, Netherlands, UEL
• LAXTON Bob, United Kingdom, SOC
• MARCENARO Pietro, Italy, SOC
• MAURY PASQUIER Liliane, Switzerland, SOC
• McCAFFERTY Christine, United Kingdom, SOC
• MEALE Alan, United Kingdom, SOC
• MOSCOSO DEL PRADO HERNÁNDEZ Juan, Spain, SOC
• O'HARA Edward, United Kingdom, SOC
• ORTEL Holger, Germany, SOC
• de PUIG i OLIVE Lluís Maria, Spain, SOC
• RIBA FONT Maria Pilar, Andorra, SOC
• ROTH Karin, Germany, SOC
• ROUQUET René, France, SOC
• ROWEN Paul, United Kingdom, ALDE
• SARIKAS Fidias, Chypre, SOC
• SPAHIĆ Ervin, Montenegro, SOC
• STOILOV Yanaki, Bulgaria, SOC
• STRIK Tineke, Netherlands, SOC
• STUMP Doris, Switzerland, SOC
• SZABÓ Zoltán, Hungary, SOC
• TOMLINSON John E., United Kingdom, SOC
• VĖSAITĖ Birutė, Lithuania, SOC
• VIS Rudi, United Kingdom, SOC
• VRETTOS Konstantinos, Greece, SOC
• VRIES Klaas De, Netherlands, SOC
__________________
Total = 46
________________________________________
1 EPP/CD: Group of the European People’s Party
SOC: Socialist Group
ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe
EDG: European Democratic Group
UEL: Group of the Unified European Left
NR: not registered in a group

Komisja Polityczna Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy . 28 stycznia 2010 r. Przemówienie senatora Ryszarda Bendera w odpowiedzi na zarzuty 42 członków Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy z grupy socjalistycznej liczącej 183 osoby oraz 2 z grupy liberalnej, 2 z postkomunistycznej United European Left.

Mr. Chairman, Distinguished Members of this Committee.
I am sad that Mr. Szabo from Hungary and Mr. MacShane from Great Britain started this campaign me.

The day of the liberation of Auschwitz is not only very important for the world but also, particularly, for my close family. The sister of my mother along with her two sons spent about three years as prisoners in Auschwitz and other German camps. One of her sons, Jerzy, did not live to see liberation.

I find it difficult to believe that, for political reasons, anyone would try to portray me, who lived through the national-socialist German oppression, was even arrested as a child, to accuse me of trying to diminish the horror of the Holocaust and German crimes, it is just wrong. I have very painful memories of the war.

I published many articles, more then other Polish historians, in Polish and Jewish scientific journals, about the cooperation between Polish and Jewish populations before and during the Polish January uprising of 1863.

More then 20 of my M.A. and Ph.D. students wrote their dissertation about the Holocaust atrocities and they are considered experts in this area.

In 1992, when I was a member of the first Polish delegation at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Lord Finsberg, former President of the Assembly and chairman of EDG (European Democrats Group) of which I was vice-chairman, protested against accusation s of anti-semitism against me, by saying: “I know his word on Polish-Jewish cooperation in the 19th century, I am of Jewish descent and I understand Polish-Jewish history. I will not let him be insulted. He will always by my vice-chairman”. Before his death, he even added his name to the list of well-wishers in the book commemorating forty years of my academic work.

Our socialist colleagues are so afraid of a complete defeat in the coming elections in Great Britain, that they will do everything to try to hurt the Conservative Party, even using my humble person.

I hope, Mr. Szabo that still: Magyar Lengyel ket jo barat.


Komisja Polityczna Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy 28 stycznia 2010 r.
Przemówienie Senatora Ryszarda Bendera (przekład z języka angielskiego).

Panie Przewodniczący, Szanowni Członkowie tej Komisji.

Przykro mi, że panowie Szabo z Węgier i MacShane z Wielskiej Brytanii rozpoczęli tę kampanię przeciwko mnie.

Dzień wyzwolenia Auschwitz jest bardzo ważny nie tylko dla świata, lecz również szczególnie dla mojej bliskiej rodziny. Siostra mojej matki wraz z jej dwoma synami spędzili około trzech lat jako więźniowie Auschwitz i innych niemieckich obozów. Jeden z jej synów, Jerzy, nie dożył wyzwolenia.

Trudno mi uwierzyć, że ktokolwiek, ze względów politycznych próbowałby przedstawić mnie, osobę, która przeżyła narodowo-socjalistyczny niemiecki ucisk, była nawet jako dziecko aresztowana, [że próbowały] oskarżyć mnie o próbę umniejszenia potworności Holokaustu i niemieckiej zbrodni, to po prostu niegodne. Mam bardzo bolesne wspomnienia z wojny.

Opublikowałem wiele artykułów, więcej niż inni polscy historycy, w polskich i żydowskich periodykach naukowych, o współpracy między Polakami i Żydami przed i w czasie polskiego powstania styczniowego 1863 r.

Ponad 20 moich magistrantów i doktorów napisało swoje prace na temat zbrodni Holokaustu i są oni uznawani za ekspertów w tej dziedzinie.

W roku 1992, kiedy byłem członkiem pierwszej delegacji w Zgromadzeniu Parlamentarnym Rady Europy, Lord Ginsberg, były przewodniczący Zgromadzenia, a ówczesny przewodniczący EDG (Grupy Europejskich Demokratów), której byłem wiceprzewodniczącym, zaproponował przeciwko oskarżeniom o antysemityzm pod moim adresem mówiąc: „Znam jego prace o polsko-żydowskiej współpracy w XIX w. sam jestem żydowskiego pochodzenia i rozumiem polsko-żydowskie dzieje, nie pozwolę by go obrażano, zawsze będzie moim wiceprzewodniczącym”. Przed śmiercią dodał nawet swoje nazwisko do tabula gratulatoria księgi pamiątkowej poświęconej czterdziestoleciu mojej pracy naukowej.

Nasi socjalistyczni koledzy tak bardzo obawiają się kompletnej klęski w zbliżających się wyborach w Wielskiej Brytanii, że uczynią wszystko aby spróbować zaszkodzić Partii Konserwatywnej, nawet używając do tego mojej skromnej osoby.

Mam nadzieję, Panie Szabo, że nadal aktualne pozostają słowa: Magyar Lengyel ket jo barat (Polak Węgier dwa bratanki).

Senator Ryszard Bender pyta premiera Grecji Jerzego Papandreou w Zgromadzeniu Parlamentarnym Rady Europy w Strasburgu 26 stycznia 2010 r. w sprawie krzyży.

THE PRESIDENT. – Thank you. The next question is from Mr Bender on behalf of the European Democrat Group.

PRZEWODNICZĄCY. - Dziękuję. Następne pytanie Pana Bendera w imieniu Grupy Europejskiej Partii Demokratycznej.

Mr BENDER (Poland). – Prime Minister Papandreou, it is an honour to talk to you, especially as I know that you are related to the Polish Mineyko family. What will you do if the European Court of Human Rights decides to attempt to ban crucifixes in Greek schools and public places, as in Italy?

Pan BENDER (Polska). – Panie Premierze Papandreu, to zaszczyt rozmawiać z Panem, szczególnie, że jest Pan spokrewniony z polską rodziną Mineyko. Co Pan zrobi jeśli Europejski Trybunał Praw Człowieka zdecyduje się zdelegalizować Krucyfiks w greckich szkołach i miejscach publicznych, jak we Włoszech?

THE PRESIDENT. – Thank you. Would you like to answer, Mr Papandreou?

PRZEWODNICZĄCY. - Dziękuję. Czy chce Pan odpowiedzieć, Panie Papandreu?

Mr PAPANDREOU. – Thank you for mentioning my Polish background. I think this shows what Europe is. My great-grandfather was a refugee who came to live in what was then part of the Ottoman empire – later the Greek state. He became a Greek and wrote as a journalist and sent back to Polish newspapers his article on the first modern Olympic Games. This shows how diverse we are in Europe. Our Europe of today is changing much more. Some years ago, we would not be sitting together, but now we are. That is a big change
There are, of course, some major issues and the issue of religious symbols is a highly controversial one. Where there are issues of conflict, rather than heightening them and polarising our societies, we need to find ways of understanding each other. This issue has not been raised in Greece. There is a tradition of having religious symbols in our schools, but it has not been a problem. As modern societies become more multi-ethnic and multireligious, the responsibility of politicians is to deal with these issues with respect, acknowledging both tradition and the rights of all. Getting the right balance is not easy; that is why we are here.

Pan PAPANDREOU. - Dziękuję za przywołanie mojego polskiego pochodzenia. Myślę, że to pokazuje, czym jest Europa. Mój pradziadek był uchodźcą, który przybył na tereny ówczesnego Imperium Osmańskiego – późniejszej Grecji. Stał się Grekiem i jako dziennikarz napisał artykuł z okazji pierwszych nowożytnych Igrzysk Olimpijskich, który wysłał następnie do polskich gazet. To pokazuje, jak różnorodni jesteśmy w Europie. Nasza dzisiejsza Europa zmienia się jeszcze bardziej. Kilka lat temu nie siedzielibyśmy tutaj razem, a jednak teraz tu jesteśmy. Jest to duża zmiana.
Są oczywiście pewne istotne kwestie, a jedną z nich - dziś bardzo kontrowersyjną - jest problem symboli religijnych. Tam gdzie pojawiają się kwestie sporne, bardziej niż pogłębiać je i pozwolić przez to na polaryzację w naszych społeczeństwach, należy znaleźć sposoby wzajemnego porozumienia. Kwestia ta nie została poruszona w Grecji. W Grecji istnieje tradycja posiadania symboli religijnych w naszych szkołach, nie stanowi to problemu. W nowoczesnych społeczeństwach, coraz bardziej zróżnicowanych etnicznie i religijnie, odpowiedzialnością polityków jest zajmowanie się tymi kwestiami z szacunkiem i uznaniem zarówno dla tradycji jak i praw wszystkich. Osiągnięcie równowagi nie jest rzeczą łatwą, ale dlatego tu jesteśmy.

THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Papandreou.

PRZEWODNICZĄCY. – Dziękuję, Panie Papandreou.

Premier Grecji Georgios Papanfreou to potomek po kądzieli Zygmunta Mineyko, powstańca 1863 r. Był wyraźnie zadziwiony, że w pytaniu wspomniałem o jego rodzinnych, polskich korzeniach. Odpowiadając, zauważył, że jego dziad przekazywał do pism polskich pod zaborami informacje o pierwszych nowożytnych igrzyskach olimpijskich, które odbyły się w Atenach w 1896 r. W sprawie krzyży odpowiedź premiera Papandreou brzmiała: „W Grecji istnieje tradycja posiadania symboli religijnych w naszych szkołach, nie stanowi to problemu”, są to słowa premiera prawosławnej Grecji, socjalisty z przynależności politycznej i przekonań.